EDIT PIAF

Non, Je Ne Regrette Rien
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié,
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro...

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!

Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Não, Eu Não Me Arrependo de Nada
Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo tanto faz! (5)

Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado! (2)

Com minhas lembranças
Acendi o fogo (3)
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!

Varridos os amores
E todos os seus temores (4)
Varridos para sempre
Recomeço do zero.

Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo tanto faz! (5)

Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!

How Great Thou Art

O Lord my God, when I in awesome wonderConsider all the worlds thy hands hath madeI see the stars, I hear the rolling thunderThy power throughout the universe displayed


Then sings my soul, my Savior God, to Thee
How great Thou art, how great Thou artThen sings my soul, my Savior God, to Thee
How great Thou art, how great Thou art!

Kituba Dialect
O Mfumu Nzambi bu mono yindula
Bima yonso ya Nge me salaka
Ba mbwetete ntangu ti ngonda songa
Ngolo ya Nge mu nsi ya mvimba


Buna mono zitisa Nge Nzambi
Nge ikele nene mingi
Buna mono zitisa Nge Nzambi
Nge ikele nene mingi


Then sings my soul, my Savior God, to Thee
How great Thou art, how great Thou artThen sings my soul, my Savior God, to Thee
How great Thou art, how great Thou art!
Grandiosa a Vossa Obra
Oh, meu Senhor, meu Deus, em respeitosa admiração, quando eu
Considero todos os mundos (no sentido de continentes) que vossas mãos fizeram
Eu olho as estrelas, eu escuto o trovão que vem chegando
Vosso poder manifesta-se através de todo universo


Então, minha alma canta a Ti, Meu Deus Salvador
Como é imensa a Vossa Obra... Como é grandiosa a Vossa
Então, minha alma canta a Ti, Meu Deus Salvador
Como é imensa a Vossa Obra... Como é grandiosa a Vossa


Kituba Dialect
O Mfumu Nzambi bu mono yindula
Bima yonso ya Nge me salaka
Ba mbwetete ntangu ti ngonda songa
Ngolo ya Nge mu nsi ya mvimba


Buna mono zitisa Nge Nzambi
Nge ikele nene mingi
Buna mono zitisa Nge Nzambi
Nge ikele nene mingi


Então, minha alma canta a Ti, Meu Deus Salvador
Como é imensa a Vossa Obra... Como é grandiosa a Vossa
Então, minha alma canta a Ti, Meu Deus Salvador
Como é imensa a Vossa Obra... Como é grandiosa a Vossa

1º grande viajem para Penedo

Melhor letra de 2010

Memory
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan


Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning


Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn’t give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin


Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is


Look
A new day has begun
Memory (Tradução)
Meia-noite
Nenhum som do pavimento
A lua perdeu sua memoria?
Ela esta sorrindo sozinha
Na luz da lampada
As folhas murchas aos meus pés
E o vento começa a gemer


Toda luz de rua
Parece piscar avisando
Alguém resmunga
E a luz de rua apaga
Logo será manhã


Luz do dia
Eu tenho que esperar pelo raiar do sol
Eu tenho que pensar em uma nova vida
E eu não devo desistir
Quando amanhecer
Essa noite também será uma memória
E um novo dia começará


Toque-me
É tão fácil deixar-me
Tão sozinha com a memória
Dos meus dia de sol
Se tocar-me
Você entenderá o que felicidade é


Olhe
Um novo dia já começou